Flowers From Afar Mayflowers (2021), “A las flores del Heidelberg” (1886), and Epiphytic Communities
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This essay explores the agency of the nonhuman—particularly flowers, both organic and artificial—in activating possibilities of a community. Considering the predominance of Eurowestern scholarship in the nonhuman turn, this essay takes as its critical point of departure the marginal context of the Philippines and its diaspora through selected material artistic and literary texts. The essay first examines the work Mayflowers (2021) which stages an encounter with Filipino migrants in various parts of the world through paper flowers, virtually allowing them to be in their home country during the COVID-19 pandemic. To further expound on the floral agency at work, the essay then reads the 1886 poem “A las flores de Heidelberg” by the Filipino patriot José Rizal, approaching it beyond its typical appreciation as a nostalgic ode to the Philippines through comparing it with the Thai poetic genre of nirat (นิราศ). In doing so, the flower is recognized to be a matter capable of yoking together distant subjects, allowing the unfolding an epiphytic community. To extend the prospect of the latter beyond mere nationalism, the essay takes a final turn to another community involved with the craft of making flowers in Central Thailand, juxtaposing them with the community of Filipino migrants brought together by Mayflowers, as to constellate their comparable plights toward a solidarity that is especially made visible by these nonhuman matters.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyrights of all materials published in SARE are retained by the authors. Authors may republish their work or grant others permission to republish it. We would be grateful if republication is accompanied by an acknowledgment that the work was originally published in SARE.
References
“About Mayflowers.” Nathalie Dagmang, n.d., https://nathaliedagmang.wixsite.com/kamustahan/aboutmayflowers. Accessed 6 September 2024.
Alaimo, Stacey. “New Materialisms.” After the Human: Culture, Theory, and Criticism in the 21st Century, edited by Sherryl Vint, Cambridge University Press, 2020, pp. 177-191.
Almario, Virgilio S. Rizal: Makata. Anvil Publishing, 2011.
---. Taludtod at Talinghaga: Mga Sangkap sa Katutubong Pagtula. Commission on the Filipino Language, 2017.
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. ed. Verso, 2006.
---. The Spectre of Comparisons: Nationalism, Southeast Asia, and the World. Verso, 1998.
Angkarn Kalayanapong. Lam Nam Phu Kradung [The Song of Mount Kradung]. Suksit Siam Publishing House, 1969.
Ateneo Art Gallery (AAG). “ArtSpeak Online: Documenting Ourselves.” Youtube, 10 March 2022, https://www.youtube.com/watch?v=89PnRthIuHo. Accessed 6 September 2024.
Baker, Chris, and Pasuk Phongpaichit, trans. and introduction. Nirat Hariphunchai & Ocean Lament: Two classic Thai poems of love, loss, and landscape. Silkworm Books, 2024.
Barthes, Roland. How to Live Together: Novelistic Simulations of Some Everyday Spaces. Translated by Kate Briggs, edited, annotated, and introduced by Claude Coste, Columbia University Press, 2013.
Benitez, Christian Jil R. “Bagay: Articulating a New Materialism from the Philippine Tropics.” Rupkatha 4.1, 2022, pp. 1-11. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v14n1.07. Accessed 24 September 2024.
---. “Bugtog or the Philippine Riddle as an Ecopoem.” Poetry and the Global Climate Crisis: Creative Educational Approaches to Complex Challenges, edited by Amatoritsero Ede et al, Routledge, 2023, pp. 208-221.
---. Isang Dalumat ng Panahon [A Theory of Time]. Ateneo de Manila University Press, 2022.
---, and Anita Lundberg. “Tropical Materialisms: Toward Decolonial Poetics, Practices and Possibilities.” eTropic 21.2, 2022, pp. 1-20. https://doi.org/10.25120/etropic.21.2.2022.3929. Accessed 24 September 2024.
Boccuzzi, Ellen. Bangkok Bound. Silkworm Books, 2012.
Cheah, Pheng. “Grounds of Comparison.” Grounds of Comparison: Around the Work of Benedict Anderson, edited by Jonathan Culler and Cheah, Routledge, 2003, pp. 1-20.
Coates, Austin. Rizal—Filipino Nationalist & Patriot. Solidaridad Publishing House, 1992.
Cowie, Helen. Conquering Nature in Spain and its Empire, 1750-1850. Manchester University Press, 2011.
Crossette, Barbara. “International Report; A Floral Craft Booms in Thailand.” The New York Times, 9 May 1988, https://www.nytimes.com/1988/05/09/business/international-report-a-floral-craft-booms-in-thailand.html. Accessed 24 September 2024.
Dahl, Gudrun. “Wildflowers, Nationalism and the Swedish Law of Commons.” Worldviews: Global Religions, Culture, and Ecology 2.3, 1998, pp. 281-203. https://doi.org/10.1163/156853598X00262. Accessed 24 September 2024.
De Leon, Adrian, et al. “Toward an Archipelagic Praxis and Method: Solidarity, Storytelling, and Decolonization across Global Asias.” Verge 10.2, 2024, pp. 2- 42. https://dx.doi.org/10.1353/vrg.2024.a934653. Accessed 24 September 2024.
Delgado, Gian Carlo. “Imaheng Transnasyonal: Mga Paglalarawan ng Kalagayang Panlipunan ng mga Migranteng Pilipino sa mga Likha at Praktikang Pansining nina Pacita Abad, Nathalie Dagmang, at Alfredo at Isabel Aquilizan” [Transnational Image: Descriptions of Social Conditions of Filipino Migrants in the Works and Artistic Practices of Pacita Abad, Nathalie Dagmang, and Alfredo and Isabel Aquilizan]. Katipunan 11, 2022, pp. 128-150. https://archium.ateneo.edu/katipunan/vol11/iss1/11. Accessed 21 November 2024.
Dizon, Arsenio P. “Rizal as a Poet.” Rizal’s Poems, by José Rizal, National Historical Commission, 1972, pp. ix-xxxi.
Farrales, May Leanne. Gendered Sexualities in Migration: Play, Pageantry, and the Politics of Performing Filipino-ness in Settler Colonial Canada. 2017. University of British Columbia, PhD dissertation.
Goujat, Hélène. “José Rizal , o el hombre de letras al servicio de la reflexión política / José Rizal – A Man of Letters at the Service of Political Thought.” Entre España y Filipinas: José Rizal, escritor, edited by María Dolores Elizalde Pérez-Grueso, Ministerio de Asuntos Exteriores, 2011, pp. 105-125.
Guerrero, León Ma. The First Filipino: A Biography of José Rizal. National Historical Commission, 1974.
Gutierrez, Kathleen C. The Region of Imperial Strategy: Regino García, Sebastían Vidal, Mary Clemens, and the Consolidation of International Botany in the Philippines, 1858-1936. 2020. University of California, Berkeley, PhD dissertation.
Grusin, Richard. Introduction. The Nonhuman Turn, edited by Grusin, University of Minnesota Press, 2015, pp. vii-xxix.
Hardie, Kirsten. “But They’re Only Imitation…? Plastic Flowers That Can Disgust and Delight.” Provocative Plastics: Their Value in Design and Material Culture, edited by Susan Lambert, Palgrave Macmillan, 2020, pp. 177-194.
Hill, Jane H. “The Flower World of Old Uto-Aztecan.” Journal of Anthropological Research 48.2, 1992, pp. 117-144. https://dx.doi.org/10.1086/jar.48.2.3630407. Accessed 24 September 2024.
Holbraad, M., Pedersen, M. A., & Viveiros de Castro, E. (2014, January 19). “The Politics of Ontology: Anthropological Positions.” Fieldsights, 19 January 2014, https://culanth.org/fieldsights/the-politics-of-ontology-anthropological-positions. Accessed 24 September 2024.
HomeNet Thailand. Impact of the Economic Crisis on Homeworkers in Thailand. 2002.
Joaquin, Nick, trans. The Complete Poems and Plays of José Rizal, by José Rizal. Far Eastern University, 2023.
Kallendorf, Hilaire, and Craig Kallendorf. “Conversations with the Dead: Quevedo and Statius, Annotation and Imitation.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 63, 2000, pp. 131-168. https://doi.org/10.2307/751524. Accessed 24 September 2024.
Kamustahan Art Projects. “Mayflowers: Virtual Santa Cruzan and Flower Offering.” Facebook, 30 May 2021, https://www.facebook.com/kamustahan.artprojects/videos/1200648613681979. Accessed 24 September 2024.
Khridsadakhon Booddachan, et al. “Development of Sesbania Slicing Machine for the Production of Artificial Flowers.” IOP Conference Series: Earth and Environmental Science 301.1, 2019. https://doi.org/10.1088/1755-1315/301/1/012038. Accessed 24 September 2024.
Lopez, Patricia Marion Y. “Maryas Mother in the Flores de Mayo in Poblacion, Oslob.” Humanities Diliman 13.1, 2016, pp. 98-133. https://journals.upd.edu.ph/index.php/humanitiesdiliman/article/view/4932. Accessed 24 September 2024.
Mallari, Ismael V. “Pliant Like the Bamboo.” Introduction to World Literature: An Adventure in Human Experience, edited by Rebecca D. Alcantara et al,Goodwill Trading Co., Inc., 2000, pp. 345-47.
Manalansan, Martin F., Jr. Globa Divas: Filipino Gay Men in the Diaspora. Duke University Press, 2003.
Manas Chitikasem. The Nature of Nirāt Poetry and the Development of the Genre. 1975. SOAS University of London, PhD dissertation.
Marnin-Distelfeld, Shahar, and Edna Gorney. “Why Draw Flowers?: Botanical Art, Nationalism and Women’s Contribution to Israeli Culture.” Anthropology of the Middle East 14.1, 2019, pp. 45-69. https://doi.org/10.3167/ame.2019.140104. Accessed 24 September 2024.
McBain, Paul L. A Drunken Bee: Sunthorn Phu and the Buddhist Landscapes of Early Bangkok. 2020. University of Pennsylvania, PhD dissertation.
McKay, Deirdre, and Nathalie Dagmang. “Connections, care, and culture.” Isles and islands: Cultural flows between the UK and Philippines, edited by McKay et al, British Council in the Philippines, 2022, pp. 64-75.
Montri Umajivani. “An Examination of Sunthorn Phu’s Creative Process.” Kasetsart Journal of Social Sciences 7.2, 1986, pp. 209-11. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/kjss/article/view/243771. Accessed 24 September 2024.
Nakpil, Carmen Guerrero. Woman Enough and Other Essays. Ateneo de Manila University Press, 2002.
Panaligan, Jojo P. “Faith, flowers, and festivals.” Sunday Bulletin 545.20, 20 May 2018, pp. 1, 4.
Pintado, Clarissa, and Nora Ferm. Fairness in Flowers Campaign Toolkit. International Labor Rights Forum, 2008.
Regalado, Francesca. “Filipinos keep religious fiestas alive under lockdown.” Nikkei Asia, 26 Jun. 2020, https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Life/Filipinos-keep-religious-fiestas-alive-under-lockdown. Accessed 24 September 2024
Rivers, Elias L. “La problemática silva española” [The Spanish Silva Problematique]. Nueva Revista de Filología Hispánica 36.1, 1988, pp. 249-260. https://doi.org/10.24201/nrfh.v36i1.674. Accessed 24 September 2024.
Rizal, José. Cartas entre Rizal y el profesor Fernando Blumentritt, 1886-1888. Part 1. José Rizal National Centennial Commission, 1961.
---. Cartas entre Rizal y los miembros de la familia, 1876-1887. Part 1. José Rizal National Centennial Commission, 1961.
---. Letters. Philippine National Historical Society, 1959.
---. Noli me tángere: Novela Tagala. Annotated by Ramón Sempau, Casa Editorial Mauuci, 1902.
---. Poesías de Rizal. Compiled by Jaime C. de Veyra. Bureau of Printing 1946.
Rodrigues, Ana Duarte, and Ignacio García-Pereda. “Flower Exhibitions for a Nationalistic Regime: The Propaganda and the Press in the 1940s Portuguese Dictatorship.” Media History 29.1, 2021, pp. 95–115. https://doi.org/10.1080/13688804.2021.2013184. Accessed 24 September 2024.
Saint-Blancat, Chantal, and Adriano Cancellieri. “From Invisibility to Visibility?: The Appropriation of Public Space through a Religious Ritual: The Filipino Procession of Santacruzan in Padua, Italy.” Social & Cultural Geography 15.6, 2014, pp. 645–63. https://doi.org/10.1080/14649365.2013.879494. Accessed 24 September 2024.
Schweisguth, Paul. Étude sur la littérature siamoise [Study of Siamese Literature]. Imprimerie Nationale, 1951.
Simmonds, E. H. S. “Siamese (Thai).” Eos: An Enquiry into the Theme of Lovers’ Meetings and Partings at Dawn in Poetry, edited by Arthur T. Hatto, Mouton & Co., 1965, pp. 186-195.
Spivak, Gayatri Chakravorty. Death of a Discipline. Columbia University Press, 2003.
Suchitra Chongsatitvatana. “The Harmony between Nature and Man in Thai Poetry.” Manusya 6.2, 2003, pp. 54-66. https://doi.org/10.1163/26659077-00601005. Accessed 24 September 2024.
---. The Nature of Modern Thai Poetry: Considered with Reference to the Works of Angkhan Kalayanaphong, Naowarat Phongphaibun and Suchit Wongthet. University of London, 1984, PhD dissertation.
Tiatco, Sir Anril Pineda. “Panata, Pagtitipon, Pagdiriwang: A Preliminary Contextualization of Cultural Performances in the Philippines.” Humanities Diliman 16.1, 2019, pp. 55-82. https://journals.upd.edu.ph/index.php/humanitiesdiliman/article/view/6681. Accessed 24 September 2024.
Toledo, Crisanto. “Poemas seleccionados de José Rizal: Un análisis multicrítico” [Selected poems of José Rizal: A multicritical analysis]. Revista Filipina, 10.1-2, 2023. https://revista.carayanpress.com/page314/PoemasRizalToledo.html. Accessed 24 September 2024.
Tome, Eulalia. “Prayer of Filipinos in Diaspora: A Case in South Korea.” International Journal on Culture, History, and Religion 6.1, 2024, pp. 65-78. https://ijchr.net/journal/article/view/12. Accessed 24 September 2024.
Tomosugi, Takashi. Changing Features of a Rice-Growing Village in Central Thailand: A Fixed-Point Study from 1967 to 1993. Centre for East Asian Cultural Studies for Unesco, 1995.
Tondo, Josefina Socorro F. Transnational Migration, Diaspora and Religion: Inscribing Identity through the Sacred (the Filipino Diaspora in New Zealand and Singapore). 2013, University of Canterbury, PhD dissertation.
Walker, Trent. “Epiphytic Literatures: A Botanical Metaphor for Indic-Vernacular Bitexts in Southeast Asia.” Of Peninsulas and Archipelagos: The Landscape of Translation in Southeast Asia, edited by Phrae Chittiphalangsri and Vicente L. Rafael, Routledge, 2024, pp. 55-77.
Zulueta da Costa, R. Like the Molave & Collected Poems. Alberto S. Florentino, 1973.